El caganer, peut se traduire par le petit chieur ou le petit merdeux ? ? Caganer signifie en castillan : le petit ( enfant ) qui fait caca. Quoi il en soit c'est une coutume plus que catalane autant que la crème ! Quelques semaines avant noël de petites échoppes s'ouvrent autour de la cathédrale. Dans ces petits magasins les catalans de Barcelone viennent acheter un pont ou une petite figure pour la crèche. Par mis les objets proposés aux badauds se trouve : el caganer. Cet objet est inspiré des figures locales et internationales : Jésus, le pape ..... Après l'avoir acquis les catalans iront le mettre dans leur crèche. MAIS attention pas à côté du petit Jésus ! Mais dans un endroit un peut caché et retiré ... de la même manière naturelle que nous aurions eut pour nous soulager.
La signification ? A l'heure de la SUR abondance en Europe ( et des frigidaires pleins ), nous avons oublié l'époque ou celui qui pouvait avoir des selles avait eut assez à manger ! Une autre signification : ce qui est venu de la terre ... retourne à la terre ! Ainsi la boucle ou le cycle de la vie est fermé. Il est à noter que la plupart de ces petits personnages portent le chapeau traditionnel catalan : la baretina. Coiffe rouge avec un bandeau noir, la tradition veut qu'il servait de porte-monnaie ....
Les photos ont été prises lors de l'hiver 2005 par mon épouse Sachiko
|